туры китерү

өендә туры китерү — заста́ть его́ до́ма

вакытына туры китереп — совмеща́я во вре́мени

туры сызык — пряма́я ли́ния

туры сын — прямо́й стан

туры юл — пряма́я доро́га

туры җавап — ве́рный отве́т

туры фикер — ве́рная мысль

туры хисап — то́чный (просто́й) расчёт

туры кәсеп — че́стный про́мысел

туры кеше иде — был справедли́вым челове́ком

туры сүз — открове́нное выска́зывание

туры холык — открове́нный (непосре́дственный) нрав

туры булып калучы — остаю́щийся ве́рным

туры бару — идти́ пря́мо

туры тоту — держа́ть пря́мо

туры безгә кил — приходи́ пря́мо к нам

сызыгыңны туры сыз — ли́нию черти́ пря́мо

туры сөйли — ве́рно говори́т

туры билгеләде — ве́рно (то́чно) определи́л

туры өләшү — справедли́во распредели́ть

туры әйтү — открове́нно вы́сказать/вы́сказаться

туры ату — то́чно стреля́ть

туры төзәү — то́чно прице́литься

мич турысында — о́коло пе́чи; во́зле пе́чи

кояш чыккан турыда — в направле́нии восхо́да со́лнца

шул турыга бар да бар — иди́ и иди́ в э́том направле́нии

ике турының өченче туры белән кисешүе — пересече́ние двух прямы́х с тре́тьей прямо́й

туры килгәндә — при слу́чае

туры юл белән — прямы́м путём; прямёхонько

туры (турыдан) яру) — говори́ть открове́нно и пря́мо, ре́зать пра́вду-ма́тку

бу туры сөйләшмик инде — не бу́дем говори́ть об э́том

туры алаша — гнедо́й ме́рин

туры кашка — гнеда́я со звёздочкой (отме́тинкой)

туры соры — се́ро-гнедо́й

турыны җик — запряга́й гнеду́ю

аулак бүлмәдә утырабыз - иптәшләребез экспедициядә — в ко́мнате пока́ мы одни́ сиди́м - колле́ги в экспеди́ции

аулак аллея — уединённая алле́я

мин бүген аулак, ашарга да үземә генә әзерлим — я сего́дня оди́н и обе́д гото́влю то́лько для себя́

аның аулак чагын туры китерүе кыен — тру́дно заста́вить (тако́е вре́мя), чтобы он был оди́н

аулак кичә — вечери́нка без хозя́ина (роди́телей, остальны́х)

аулакка алып китү — отвести́ в укро́мное ме́сто

аулакта сөйләшү — бесе́довать в безлю́дном ме́сте

закон нар җыелмасы — свод зако́нов

закон нигезендә — на осно́ве зако́на

гамәлдәге закон — де́йствующее (существу́ющее) законода́тельство

хезмәт турындагы закон — законода́тельство о труде́

командир боерыгы - закон — прика́з команди́ра - зако́н

аның сүзе миңа закон түгел — его́ сло́во мне не ука́з

диалектика законы — зако́н диале́ктики

табигать законнары — зако́ны приро́ды

закон белән — зако́нно

закон белән билгеләнгән (куелган) — ука́зный

закон белән тыелган — запрещённый (зако́ном); нелега́льный

закон сату — права́ кача́ть, ля́сы точи́ть

эшләр үз җаена бара — дела́ иду́т на свой лад

эшнең җае юк — де́ло не ла́дится

сүзнең җае булмады — разгово́р не кле́ился

үз җаең турында гына кайгырту — забо́титься то́лько о своём поко́е

җай чыкканны көтү — ждать пока́ предста́вится слу́чай

җай барынча — по возмо́жности, наско́лько э́то возмо́жно

берәр җаен табып — ка́к-нибудь, каки́м-либо о́бразом

очрашырга җай эзләү — иска́ть предло́г для встре́чи

җаен табу — найти́ вы́ход, найти́ сре́дство, найти́ спо́соб

әти-әниләреңнең җайлары ничек? — каковы́ пла́ны (наме́рения) у роди́телей?

эшнең җаен белү — знать толк в де́ле

җаена төшенү — войти́ в курс де́ла

җай булса үзем килермен — е́сли бу́дет вре́мя, я сам приду́

җил җаена бару — идти́ по ве́тру

агым җаена йөзү — плыть по тече́нию

кояш әйләнү җаена — по направле́нию движе́ния со́лнца

җай аккан елга — пла́вно теку́щая река́

җаен карау — изыска́ть возмо́жность

җайга атлау — идти́ свои́м хо́дом

ары-бире барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?

ары-бире сугылма, туп-туры өйгә кайт — никуда́ не заходи́, возвраща́йся пря́мо домо́й

ары-бире сәүдә итеп йөрүче — тот, кто занима́ется торго́влей то там, то тут

кире кагылгысыз дәлилләр — неопровержи́мые доказа́тельства; неоспори́мые до́воды

төпле дәлил — ве́ский до́вод

ышандырырлык дәлилләр — убеди́тельные свиде́тельства

сүзләрегез шуңа дәлил — слова́ (ва́ши) - подтвержде́ние тому́

нигезсез дәлил — несостоя́тельный до́вод

дәлил китерү (күрсәтү) — привести́ доказа́тельство; аргументи́ровать

матди дәлилләр — веще́ственные доказа́тельства

туры дәлилләр — прямы́е ули́ки (доказа́тельства)

гаепләргә дәлилләр җитәрлек — для обвине́ния ули́к доста́точно

дуслык дәлиле — зало́г дру́жбы

килешү дәлиле итеп — в знак примире́ния

ике кул белән тоту — обхвати́ть двумя́ рука́ми

яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! — держи́ хороше́нько (кре́пко)

газета тотып утыру — сиде́ть с газе́той

кулын (кулыннан) тотып — держа́ за́ руку

дошманны фәлән позициядә (линиядә) тоту — заде́рживать/задержа́ть врага́ на тако́й-то пози́ции (ли́нии)

сезне озак тотмаслар — до́лго вас не заде́ржат

без сезне тотмыйбыз — мы вас не заде́рживаем

кар тотарга чыгу — выходи́ть на снегозадержа́ние

өйне тотып торган терәк — сто́йка, подде́рживающая дом

очып килгән тупны тоту — поймать летя́щий мяч

качканны тоту — пойма́ть беглеца́

такси тоту — лови́ть такси́

балык тоту — ло́вля ры́бы

песи тычкан тота — ко́шка ло́вит мыше́й

җәнлек тоту — звероло́вство

кош тоту — птицело́вство

күп итеп балык тоттык — мы налови́ли мно́го ры́бы

балыкны күп тоту аркасында — из-за перело́ва ры́бы

урынында тоту — уде́рживать на ме́сте

хезмәт хакыннан налог тоту — удержа́ть нало́г из зарпла́ты

таудан атларын тота-тота төштеләр — съе́хали с горы́, сде́рживая коне́й

күз яшьләрен тота алмыйча — не сде́рживая (не бу́дучи в состоя́нии сде́рживать) слёзы

тормозы тотмый — тормоза́ не де́ржат

хәйләдә (белән) тоту — подлови́ть на хи́трости (хи́тростью)

урлаганда тоту — пойма́ть на кра́же (на ме́сте кра́жи)

үзен шул фикердә тотты — пойма́л себя́ на той мы́сли

ялганын (алдагын) тоту — разоблачи́ть его́ ложь; уличи́ть во лжи

кимчелекне дөрес тоткан — ве́рно схвати́л (по́нял) слаби́нку

дилбегә тоту — держа́ть в рука́х во́жжи; управля́ть вожжа́ми

руль тоту — держа́ть руль

елганы боз тоткан — река́ охва́чена льдом

берничә минут залны "ура" тавышы тотып торды — на не́сколько мину́т зал охвати́ли кри́ки ура́

гәүдәне туры тоту — держа́ть ту́ловище (те́ло) пря́мо

яктыга тоту — приде́рживать так, чтоб па́дал свет

җилгә тоту — держа́ть на ве́тер

көймәне уңга тоту — напра́вить ло́дку напра́во

ил тоту — управле́ние страно́й, вла́ствовать в стране́

дәүләт тоткан ирләр — мужи́, пра́вящие госуда́рством, госуда́рственные мужи́

авылны тота алыр бу — э́тот суме́ет надёжно управля́ть дере́вней

васыятен тоту — быть ве́рным заве́там; сле́довать заве́там

үгет-нәсихәтне тоту — сле́довать назида́ниям (уве́щеваниям)

киңәшен тотып — сле́дуя сове́там

законны тоту — соблюда́ть зако́ны

дин тоту — блюсти́ рели́гию; выполня́ть предписа́ния рели́гии

ураза тоту — соблюда́ть пост, пости́ться

үзен бик һавалы тота — де́ржит себя́ о́чень высокоме́рно

үзегезне ипле тотыгыз — держи́те себя́ учти́во

кул астында тоту — держа́ть под руко́й

төрмәдә тоту — держа́ть в тюрьме́

әсирлектә тоту — держа́ть в плену́

аяк өстендә тоту — держа́ть на нога́х

ач тоту — держа́ть голо́дным

чиста тоту — держа́ть в чистоте́

башыңны салкында, аягыңны җылыда тот! — держи́ го́лову в хо́лоде, а но́ги в тепле́

җылы тотмый торган кием — оде́жда, не сохраня́ющая тепло́

кәсәбә тоту — содержа́ть предприя́тие

ресторан тоту — содержа́ть рестора́н

чабышкы тоту — содержа́ть рысака́; име́ть рысака́

хәтердә тоту — держа́ть в па́мяти

лаеклы урын тоту — занима́ть досто́йное ме́сто

ашауга тоту — испо́льзовать на еду́

эшкә тоту — употреби́ть на де́ло

тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр — есть охо́та тра́тить де́ньги, това́ра для ку́пли найдётся

койма тоту — огороди́ть забо́ром; ста́вить забо́р

тасма тоткан — оторо́ченный тесьмо́й

чарга тоту — прикла́дывать к точи́лке; точи́ть точи́лкой

бомбага тоту — подверга́ть бомбардиро́вке, бомби́ть

утка тоту — подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть

эш тоту — занима́ться де́лом

хуҗалык тоту — занима́ться хозя́йством

каләм тоту — занима́ться де́лом, свя́занным с писа́нием ру́чкой

ул каләм тота белә — он уме́ет держа́ть перо́ (у него́ перо́ бо́йкое)

өмет тотып — пита́я наде́жду

ният (исәп) тоту — пита́ть наме́рение

эшне кызу тоту — провести́ рабо́ту бы́стро

кыска тоту — проверну́ть бы́стро; производи́ть за коро́ткое вре́мя

багланыш тоту — подде́рживание свя́зи

мөнәсәбәт тоту — подде́рживать отноше́ния

бүсере тота — схва́тывает (му́чает) его́ гры́жа

ютәле тотканда — в припа́дке ка́шля

үз чире тоту — припа́док эпиле́псии

бизгәк тоту — припа́док маляри́и

тотып җибәр — держи́-ка, на (пей)

сирәк тотам — я ре́дко пью

тоттык та киттек — взя́ли да и ушли́

тоттым да йөгердем — взял и побежа́л

тотып иргә бирү — наси́льно вы́дать за́муж

тотып китерү — наси́льно приводи́ть || приво́д

тотмаган эше юк —ма́стер на все ру́ки

тарихи фактлар — истори́ческие фа́кты

күңелле факт — прия́тный факт

укучылар тормышыннан фактлар китерү — приводи́ть приме́ры из жи́зни ученико́в

бу хәбәр фактларга туры килми — э́то сообще́ние не соотве́тствует действи́тельности